Archive for junio, 2007

I will survive, Gloria Gaynor (Sobreviviré)

Hoy he madrugado para entrar de guardia… me quedan 24 horas por delante, además estoy sin coche (está en el taller), amanece un día algo nublado… pero a las 8:20 llega Ruth a por mi en su coche para acercarme al trabajo… y de fondo suena una canción, una gran canción, una indirecta directa, a medida para mi: Sobreviviré de Gloria Gaynor.

Entre la discografía disco y soul estadounidense y los grandes éxitos de los 70 encontramos un tema lleno de fuerza, un canto a la superación, un himno a la vida: I will survive. (Más info sobre Gloria Gaynor y su discografía en su web oficial GloriaGaynor.com).

Os dejo la letra original en inglés así como la traducción al español (Ferran siempre me insiste en que él aprendió inglés traduciendo las canciones de Bruce Sprinting). Podeis ver el video de la canción haciendo click en la imagen.

Gloria Gaynor- I will survive

I will survive

At first I was afraid I was petrified
Kept thinkin’ I could never live without you by my side.
But then I spent so many nights
Thinkin’ how you did me wrong
And I grew strong

And I learned how to get along
And so you’re back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face

I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I’d’ve known for just one second you’d back to bother me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
(’cause) you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?

Did I crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I will survive
Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive;
I’ve got all my life to live,
I’ve got all my love to give and I’ll survive,
I will survive, hey hey.

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying’ hard to mend the pieces of my broken heart,

And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself. I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me somebody new
I’m not that chained up little person still in love with you,

And so you feel like droppin’ in
And just expect me to be free,
Now I’m savin’ all my lovin’ for someone who’s lovin’ me
Go on now…

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
(’cause) you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
5. Did I crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I will survive
Oh as long as I know how to love I know I’ll stay alive;
I’ve got all my life to live,
I’ve got all my love to give and I’ll survive,
I will survive, hey hey.

Sobreviviré

Al principio estaba asustada, petrificada
no podía dejar de pensar que no podría vivir sin ti.
Pero entonces pasé muchas noches
recordando todo el mal que me hiciste
y me hice fuerte.

Y aprendí a salir adelante sola
Y ahora vienes del espacio exterior
Llego y te encuentro aquí con esa mirada triste

Debí cambiar esa estúpida cerradura
debí hacerte dejar tu llave
Si hubiese sospechado que volverías para molestarme

Vete, sal por al puerta,
y ciérrala al salir,
por que no eres bienvenido aquí nunca más
¿No eres tú el que me hizo tanto daño con tu adiós?

¿Crees que me rompí en pedazos?
¿Crees que me deshice y morí?
Oh, no, no, yo sobreviviré.
Oh mientras sepa como querer permaneceré viva
Tengo toda mi vida para vivir,
tengo todo mi amor para dar y sobreviviré
Sobreviviré, hey, hey

Necesité toda mi fuerza para no desmoronarme, y trabajé duro para reparar los pedazos de mi corazón roto

Y pasé muchas noches sintiendo pena de mi misma. Solía llorar.
Y ahora levanto la cabeza muy alta para gritar.
Ya no soy esa pequeña persona encadenada y enamorada de ti

Y te dejas caer por aquí
y esperas que esté libre
Ahora guardo mi amor para alguien que me ama
vete de aquí…

Vete, sal por al puerta,
y ciérrala al salir,
por que no eres bienvenido aquí nunca más
¿No eres tú el que me hizo tanto daño con tu adiós?

¿Crees que me rompí en pedazos?
¿Crees que me deshice y morí?
Oh, no, no, yo sobreviviré.
Oh mientras sepa como querer permaneceré viva
Tengo toda mi vida para vivir,
tengo todo mi amor para dar y sobreviviré
Sobreviviré, hey, hey

¡Cuánto vales!

Miro a mi alrededor y me doy cuenta del valor que tienen las personas que me rodean. Personas normales, con sus derrotas y sus victorias, gente con la que te cruzas por la calle, no son héroes ni famosos, pero para mi son tesoros.

A ell@s les dedico esta historia:

Las perlas son producto del dolor. Por alguna razón desconocida, la concha de la ostra se rompe y una sustancia externa, un grano de arena, se mete dentro. Como reacción a esta sustancia irritante, todos los recursos de que dispone la pequeña y sensible ostra se ponen en marcha y empiezan a generar fluidos reparadores, que de otra forma seguirían inactivos. Poco a poco ese grano va quedando cubierto y la herida curada ¡gracias a una perla!

PerlaNo hay piedra preciosa con una historia tan fascinante como esta.

Es el símbolo del stress, es curar una herida, es una pequeña joya obtenida a través de la irritación, nacida de la adversidad, cuidada por la superación de un problema…

Si no hubiera habido una herida, no habría una perla. Algunas ostras nunca se rompen y los buscadores de perlas las dejan de lado, solo sirven para comérselas.

Tú, eres una de esas ostras con una preciosa perla en su interior.

Dedicado a ti que atraviesas tiempos dificiles, que luchas contra el viento, que a pesar de todo sonries.

¡Cómo pasan los años!

Hay cosas que no se detienen ante nada… una de ellas es el tiempo. Hoy hace 29 años que vine a este mundo, el 10 de Junio de 1978 a las 8:00 de la mañana.
Soplar las velas, felicitaciones, llamadas de familiares y amigos que hace tiempo que no ves, regalos envueltos en papel, reflexiones hechas sobre la marcha (de cómo estás, cómo te va la vida y la eterna pregunta: ¿y los niños para cuando?).

En fin, hoy ha sido uno de esos días llenos de sentimientos y pensamientos.

Creo que después de todo sigo siendo la niña bonachona de mofletes que llevo dentro.

Pepi

Os dejo una pregunta curiosa:

- ¿Por qué en los cumpleaños soplamos las velas?